Han blev fundet af en varevognschauffør.
- Dødstidspunkt? - For to-tre timer siden.
Der er mærker på halsen.
- Han har tilsyneladende kæmpet. - Nogen identifikation?
Kun det her.
- Palermo-hotelnøgle. - Flot tøj.
Tøj skaber folk.
- Han har noget på bukserne. - Ja, og på skjorten.
Hvad laver en fyr i festtøj, og med en hotelnøgle, herude?
Det ved jeg ikke, men festen er forbi.
Her er noget, der ligner hvid maling. Ligesom på hans tøj.
Det er også her.
Hvad det end er, har det være vådt.
Jeg kan ikke se nogen våd maling heroppe.
Gæsten er Jeffrey Powell fra Californien.
- Er der andre? - Nej, kun ham.
- Han betalte med et firmakort. - Hvilket firma?
- Sheritown Inc. - Sheritown Inc.
Vi skal bruge videooptagelserne fra i nat.
- To glas. Tror du, han fik sex? - Ja.
Det gjorde han.
Med en blondine.
Jeans...
Hullede. Han har sikkert haft dem længe.
Ja, eller han har købt dem sådan.
Jeg husker mit første besøg i Vegas.
Jeg fik en håndbog i Black Jack.
- Alle drømmer om at vinde her, ikke? - Ja, det lever byen højt på.
Vi har en vinder.
Jackpot. Sasan.
Den er dyrere end alt hans andet tøj
Der er noget blåt pulver på lommen.
Tag den her, Nicky.
Kørekort fra Californien. Firmakort.
Medlemskort til en sportsvognsklub.
Han holdt af hurtige biler.
- Han kørte Toyota. - Ingen kontanter.
Det ligner et fupnummer. Han er fremmed og har held i spillet.
Han er et nemt mål. Få ham op på værelset.
Gør ham blød. Dyrk sex med ham og forsvind.
Mor havde ret. Gå altid med rene underbukser. Man ved aldrig.
Hvad er det?
- Hvorfor skal jeg altid snuse? - Det er ditjob.
Du gør det.
Rødvin.
Det er ikke på bukserne. Hvad med skjorten?
- Han må have skiftet tøj. - Jeg har gennemsøgt lommerne.
- Jeg havde handsker på. - Tøjet er helt nyt.
Det ligner hård hud.
- Her er en blondine. - Hende har jeg kigget på længe.
Det er kl. 22.52. Et par minutter senere går han ind i værelset.
Han brugte senest kortnøglen kl. 22.54.
Nu er vi en time længere fremme.
- Han forlader værelset alene. - Uden jakke.
- Han skal ikke langt. - Han stiger ud.
Han går ind i kasinoet. Ni minutter senere...
Blondinen kører ned med elevatoren.
Tag en kopi og print det ud.
Ofret forsvinder i mængden i kasinoet i 15 minutter.
Er der ikke kameraer?
Jo, der er mange timers film, jeg skal igennem.
Ofret blev fundet ved losserampen til butikscentret.
Her går han. Det er de sidste billeder.
Der er kun kameraer i butikkerne, ikke i gangene.
Stop der. Forstør tasken.
Ofret havde en Sason-jakke på.
Se lige her.
Vi skal på indkøb.
- Du var her i går? - Ja.
Genkender du nogen af disse personer?
Nej, beklager.
- Og den her? Genkender du den? - Ja. Den er fra den nye kollektion.
Utroligt blødt læder. Vis mig billedet igen.
Nu husker jeg ham. Han købte alt og ville have underbukser.
- Vi fører ikke undertøj. - Er der en kreditkortnota?
Nej. Han betalte kontant. Han havde et stort bundt.
- Købte han til hende? - Hun behøvede intet.
Hun så perfekt ud og gjorde det nemt for mig.
Han ville have købt alt, hvad hun pegede på.
Der er svære kvæstelser i nakken.
Og blødning i musklerne.
Der er adskillige brud på brusken i halsen.
Hyoid-knoglen er også brækket.
Ja, han blev kvalt.
- Det tog et par minutter. - Ved du hvordan?
Jeg forstørrede billederne af kvæstelserne med uv-teknik.
Der er et mærke efter et våben.
Det kan være hvad som helst. Hvad med blodprøven?
Der var spor af metaamfetamin, sildenafil og oxycodone.
Stimulans til potensen og middel mod hovedpine.
Det kunne jeg godt have brugt på min bryllupsnat.
- Genkender du dem? - Rød Ferrari. F-360 Spyder.
- Hvornår så du dem? - I aftes.
KI. 20.15. De var væk et par timer.
Sagde de, hvor de skulle hen?
- Hvornår kom de tilbage? - Lidt efter ti.
Han gav mig 100 dollar. Jeg holdt godt øje med bilen.
- Har du set pigen før? - Det tror jeg ikke.
- Var hun prostitueret? - Hun så godt ud.
Ligesom bilen. Jeg følte mig som ham i filmen.
Den hvor han låner bilen en hel dag.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Selvfølgelig ikke.
Jeg havde intet med skaden at gøre.
- Den var pletfri, da de kørte. - Et uheld? Hvor alvorligt?
Enhver skade ser grim ud. Det var kun en bule.
De var ligeglade. Er der mere, I vil vide?
- Nej. Tak. - Lenny Andretti. Ikke familie.
Stoffet i ofrets lomme var talkum.
- Blåt babytalkum? - Nej. Se her.
Dobbeltbrydende krystaller. Smukt. Hvad er det?
Det er en slags slibemiddel. Sammen med talkum-
- har det kun et formål.
- Hvad? - I 1897-
- fik William Spinks patent på sit billardkridt.
Det indeholder faktisk ikke kridt.
Det er en kiselblanding.
Slibemidlet giver køllespidsen bedre kontakt med ballen.
Hold op med at være sjofel. Ofret havde hård hud på hånden.
- Han spiller nok meget billard. - Hvor i byen-
- spiller man billard med en blondine i en Ferrari?
Der er mange steder som dette i Vegas.
Fremmede lægger mange penge her.
Det ligger tæt på Palermo. Det er et godt sted at begynde.
Hej. Hvordan går det? Har de to været her for nylig?
Nej. Det er svært at genkende folk her.
Du kunne da godt tælle dine penge.
- Det er tilladt at spille om penge. - Stedet må ikke tjene på det.
- I har ingen licens. - Det foregår slet ikke.
Så ingen her vil sige, at de betaler dig?
- Lad mig se billedet igen. - Naturligvis.
Jeg har aldrig set ham. Hun kommer her.
- Du ser godt i mørket. - Hvor kan vi finde Heidi?
Jeg ser stadig ingen licens. Hør her. Ring til Heidi.
Sig, der står en fyr med mange penge, der vil have lidt sjov. Det er mig.
Heidi Wolff? Jim Brass, LVPD. Kan vi tale sammen et øjeblik?
- Om hvad? - Kender du fyren her?
- Det tror du, jeg gør. - Det ved jeg.
Hvordan døde han?
- I var sammen den nat? - Han forlod mig i live.
- Han forlod dig? - Ja.
Hør her. Han blev underlig.
- Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Jeg tog tøj på og gik.
Jeg ville bare have lidt sjov, ikke et forhold.
Er det sjovt at tage fyrens penge?
- Jeg tog ikke hans penge. - Heidi Heidi Ho.
Vi ved, han havde mange kontanter.
Pengene var væk. Du er dyr, ikke?
Jeg er professionel spiller og selvangiver alt. Tjek det bare.
Vi tjekkede lagenet.
Vi dyrkede sex. Er det ulovligt?
Vi vandt penge i spil. Er det ulovligt? Nej.
Du gav ham stoffer. Er det ulovligt?
Ja. Jeg tror, der skete følgende.
Du forlod værelset ni minutter efter ham. Gik nedenunder-
- mødtes med din makker, dræbte fyren og tog pengene.
- Det var det. - Hør her.
Han var sød. Det er synd, men jeg er uskyldig.
- Jeg siger ikke mere. - Der er 12 F-360 Ferrarier i Vegas.
Tre er røde. En tilhører et udlejningsfirma.
Ofret kørte Toyota, og Heidi kører VW.
- Så vi starter her? - Velkommen. Robert Rhoda.
- Jeg kan opfylde jeres drømme. - Vi leder efter en rød Spyder.
Sådan en har jeg tilfældigvis.
Den har været i et uheld og er til reparation.
Vi tager den, som den er.
Der mangler maling her. Den klare lak er skrællet bagud.
- Så kørte Ferrarien hurtigst. - Det gør Ferrarier altid.
Flot bule i kofangeren.
- Der er skader for 15.000 dollar. - Hvem lejede den?
Det kan jeg ikke fortælle. Det er fortroligt.
- Der bliver ikke taget politirapport. - Det er unødvendigt. Vi tager den.
- Hvad? - Den er rengjort indvendig.
Jeg tilkalder biltransporten.
- Hvad laver du? - Jeg samler bevismateriale.
Jeg vil søge om erstatning.
Hodges bekræfter, at det er sort akrylmaling.
- Det bliver det ikke nemmere af. - Der er spor af plastik i den.
- Det er en sort Corvette. - Brass vil efterlyse den.
Vi tjekkede kreditkortet. Sheridan Inc. Ejes af Mick Sheridan.
- Jeg skal møde ham. - Filmproducenten?
Jeg så alle hans spændende film, da jeg var dreng.
Vi lavede kostumer og legede, det var virkelighed.
- Hvad legede du? - Det siger jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Af alle. Jeff.
- Det begræder jeg. - Vil du have noget at drikke?
En lille Pellegrino. Rumtemperatur.
Kan du sige noget om pigen, mr Sheridan?
Jeg kender hende ikke. Jeff må have mødt hende her.
Han var som en søn. Klog og flittig.
- Jeg ansatte ham lige fra skolen. - Hvad lavede han?
Han var min assistent. Han ville lære filmbranchen fra bunden.
Du var skuespiller.
Ja, men jeg ville ikke sulte.
- Jeg ville heller ikke være tjener. - Havde Jeff dårlige vaner?
Han havde forskellige slags narkotika i blodet.
Hvad lavede han i Las Vegas?
Da han tog kopier af mine skilsmissepapirer-
- fandt han en sætning, som var blevet ændret.
Mine advokater overså det. Jeg sparede millioner.
- Jeg gav ham en ferie. - Kontanter?
Et par hundrede og et kreditkort. Jeg sagde, han skulle more sig.
- Sjov? - Ja.
Det vil jeg fortryde resten af livet.
Efterlysningen gav pote. Sort Corvette.
Den blev fundet efterladt nær Russell.
- Mellem billardstedet og Palermo. - Ja.
Den har ikke kunnet køre.
Ja. Ærgerligt.
Der må være mere end potens til det med fyre og biler.
Skal jeg lyve?
Rød maling.
Lad os give en prøve til Hodges og se, om den passer til Ferrarien.
- Den er lejet. - Fra samme firma?
- Nej. Zenith. - Dårlig aften for biludlejning.
Føreren hedder Randy Bolen. Han bor i nærheden.
Lad os snakke med ham.
Randy Bolen. Mindre lovovertrædelser. Overfald.
Ulovlig besiddelse af narkotika.
Du kan ikke lade være, vel?
Hvad er der sket med din pande?
Der må være en årsag.
Skal jeg tilføje flugtbilist?
- Det var ikke min skyld. - Er du sikker?
- Ja. - Din bil og Ferrarien var lejede.
- Det er et tilfælde. - Hvorfor lejede du?
Jeg lejer en, når jeg har råd til det.
- Hvad lavede du den aften? - Jeg spillede billard.
- Stedet hedder Cue-T. - Vandt du penge?
Man vinder og taber.
Hvor meget tabte du?
- 10.000. - Det er meget for en fyr som dig.
- Jeg har haft dårligere aftener. - Uden tvivl. Nu for eksempel.
Var det dem, du spillede mod?
- Ja. - Hvilket sammenfald.
Det gør dig til en rigtig dårlig taber.
Godt. Jeg skubbede til dem. Det var dumt gjort.
Ikke så dumt som at dræbe ham.
Er fyren død?
Ja.
- Jeg vil have en advokat. - Han har været stuntkører.
- Ikke særlig god. - Han underviser ved Boulder.
Der hvor midaldrende mænd lever deres drømme ud.
- Han tabte. Det må have gjort ondt. - Han har temperament.
Jeg vil prøve at forbinde ham til hotellet.
Hej, Arch. Er det båndet fra spillestedet?
Jeg har fundet noget interessant. Her er blondinen fra elevatoren.
Her er hun igen.
Her begynder Jeff Powells aften.
Her møder han hende første gang.
Hun ser ikke glad ud.
- Kig. - Hun peger på noget.
Kig på hendes vin.
- Tror du, det var med vilje? - Sikkert.
Prøv at se det her.
- Hun havde mange penge. - Hun gik ikke efter hans penge.
- Vi fik lejeaftalerne. - Powell lejede selv Ferrarien?
Nej. Det gjorde Heidi Wolff. I navnet Caprice Unlimited.
Det bliver bedre. Det samme firma lejede også Corvetten.
- Hvilket slags firma er det? - De er ikke i telefonbogen.
Så er der andre muligheder. Caprice...
"Caprice Unlimited. Alt er muligt.
- Det lyder som noget med sex. - Hvad vil du sige?
Noget andet end at en fyr er død, og I er mistænkte.
Det er Caprice Unlimited. Vær rar at lægge en besked.
De tager den ikke.
Lad os se, om de ringer til nogen.
Pejlingen passer. Caprice ringer fra denne adresse.
Lfølge ejeren lejer Caprice kun i to dage.
Ikke helt rigtigt.
Hentjeres dragter og studer jeres roller. Vent indenfor.
- Beklager. Det er privat område. - Gil Grissom og Sara Sidle.
Anthony Caprice.
Det var en jobsamtale.
Den har kostet 150.000 dollar.
Det er til sælgere af golfmedlemskaber.
Japansk formalitet går godt sammen med kulturen i midtvesten.
Deres idealiserede kvinde, underdanig, men med kontrol-
- bliver deres geisha.
Nu forstår jeg det. Dit firma opfylder fantasier, ikke?
Det synes virkeligt, men det er planlagt?
Det tager uger at skabe. Jeg undersøger alt-
- omkring kundens ønsker. Uden at han ved noget om det.
Hemmelige drømme. De afslører sig selv.
De er tit mere synlige, end vi ønsker det.
Og Jeff Powell? Pigen, bilen og billardspillet.
- Betalt af Mick Sheridan. - Kender ham ikke.
- Hvem betalte? - En anonym velgører.
En rig magtperson måske.
Alle vil gerne have magt. Man behøver ikke at være rig.
Hvis du er så lovlydig, hvorfor løj Heidi og Randy så?
- Bad du dem om det? - Mine ansatte har tavshedspligt.
Jeg forventede ikke, de ville lyve. I spurgte måske forkert.
Her er Jeffs aften. Alt, hvad der blev sagt, var planlagt.
- Også tidsmæssigt. - Og hans død?
Det er tragisk. Det står ikke i mit manuskript.
Undskyld mig. Jeg skal justere en jacuzzi.
Må I få jeres drømme opfyldt.
Jeg håber, I ved noget. Det er første gang mit fly-
- er kaldt tilbage fra start.
Virkelig? Det skal prøves. Vi kan tale herinde.
- Er der noget galt med kontoret? - Nej.
Du er uheldig med dine ansatte.
Hvis det er en spøg, er den meget upassende.
Du blev taget med heroin og påstod, din assistent havde anbragt det.
Det var sandt. Tiltalen mod mig blev frafaldet.
Fyren var narkoman. Jeg fik ham på afvænning.
Han har det bedre nu.
- Du gav ham en bil for at holde mund. - Pressen...
Pressen?
Vi fandt kokain blandt hans ejendele. Han købte til dig.
Jeg tager det ikke, og jeg vidste ikke, at Jeff gjorde.
Sidst var det en bil. Denne gang en fantasi.
Nu er han død, og du er ansvarlig.
Kommissær Brass...
Du har set for mange af mine film.
Jeg vil tale med min advokat.
Lfølge manuskriptet lejer Heidi og Randy biler kl. 18.00.
Randy kører til Cue-T og venter.
Heidi tager Ferrarien og finder Jeff... i baren på Palermo.
Hun skulle forestille at have en voldelig kæreste, som spillede.
- Lad Jeff trøste hende. - Jeg har det fint.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det er min dumme kæreste.
Alle fyre tilbyder at hjælpe, ikke?
Nogle er usikre over for skønhed og bliver bange.
Caprice vidste, at Jeff ville hjælpe.
Herefter skulle hun byde ham på en drink som tak.
Den spilder hun uheldigvis på hans tøj.
Hun køber tøj til ham, som han selv ikke havde råd til.
Alt var planlagt. Tøjet... Cue-T...
Bilen...
Caprice vidste, at Jeff spillede billard.
At vinde var en del af fantasien.
Han var bilsportsfan, så biljagten var også en drøm.
Ligesom festen i rummet. Og sex.
Ikke helt. Lfølge manuskriptet skulle det ende med et godnatkys.
"Du er ikke forpligtet til, eller betalt for, yderligere tjenester.
"Hvis det udvikler sig, er du på egen hånd.
Den planlagte fantasi stoppede i hotelværelset?
- Mordet var uden for manuskriptet. - Jeg forstår det ikke.
Jeg ville have følt mig som Supermand.
Hvorfor forlade pigen?
Det tog ham 15 min. At nå til butikscentret.
Der er ikke langt. Jeg må vide, hvad han lavede i mellemtiden.
Her er han.
Det er uden for kameraet.
Et sted... i nærheden af baccarat-bordene.
Blondinen pegede i samme retning, da de mødtes.
Hvad sker der derovre?
Han spiller alene med croupieren. Indsatsen er 10.000-20.000.
Vores mand skælder ham ud.
Heidi skulle kun fortælle en historie om en spillelysten kæreste.
Muligvis udpegede hun faktisk en.
- Hvad laver du? - Jeg har set video i tre dage.
Min ende faldt i søvn.
Lige et øjeblik. De fyre har jeg set et andet sted.
Jeff gik fra kasinoet til butikscentret. De er lige bag ham.
Samme fyre.
- Kald mig Ishmael. - Hvorfor?
Du bør læse flere bøger, Arch.
- Jeff vandt hele tiden den aften. - Og han blev forelsket.
Det får fyre til at gøre dumme ting.
Når der spilles for over 10.000, vil de se identifikation.
Det må kunne hjælpe os.
- Hvad vil I? - Vi undersøger et mord.
- Kender du ham her? - Dennis Kim. Han spiller baccarat.
Han er storspiller og har sit eget bord.
- Er han her stadig? - Ja.
Han sidder ved sit bord.
Det er mr Kim.
- Vi må tale med dig, mr Kim. - Ja?
Genkender du denne mand?
- Hvorfor? - Han er død.
Han talte med dig lige før, han døde.
Nu husker jeg ham. Det var om en pige.
Du der. Ved du hvad?
Heidi har ikke brug for dig eller dine penge. Hun har alt.
Kærlighed og respekt. Spil du bare videre.
Du er spilleren, men jeg er hendes fyr.
Skør fyr.
Så I, hvor han gik hen?
Vi kommer til at tage skoene. Hvid maling.
- Hvis jeg ikke tillader det? - Så skaffer vi en kendelse.
Livvagterne tog Jeff til bagindgangen.
Han var påvirket af narko, og han gjorde modstand.
Han var sikkert i live og havde fået en lærestreg.
Det fik han. Forveksl ikke fantasi med virkelighed.
I må indrømme-
- at den fantasinat var en helt speciel gave fra en gavmild chef.
- Har du ikke snart fødselsdag, Greg? - Jo, Sara, det har jeg.
Rockmusik, en skøn kvinde, masser af sushi...
- Og latex? - Det var sidste år.
Man skal holde fantasier for sig selv.
Ved I, hvorfor Jeff forlod pigen og gik nedenunder?
Den her blev leveret til Palermo.
Flotte sten.
Jeff må have købt det for gevinsten.
- Den var i gaveindpakning. - Der lå en juvelerbutik i nærheden.
Det er det dyreste, jeg har købt.
Så mange penge har jeg aldrig holdt før.
Drømmen i Vegas er, at man har en chance.
Det er ikke tilfældet.
Chancen er beregnet på forhånd.
- Du kunne invitere på morgenmad. - Nu drømmer du.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com